Размаўлялі пра сучасныя сямейныя традыцыі ў Польшчы.

Дэкрэт

Па-першае, цікавая рэч у іх з дэкрэтным адпачынкам: у Польшчы ён цягнецца... 6 месяцаў. Далей жанчына або бярэ адпачынак за свой рахунак, каб даглядаць за дзіцёнкам, або выходзіць на працу. Менавіта таму ў Польшчы ў яслі прымаюць дзетак ад 6 месяцаў да 3 год, і называюцца такія яслі "жлобэк" (żłobek),  а каштуюць 300 зл на месяц (100 даляраў). Ёсць аналагі прыватныя - яны называюцца "клубік малюха" (kłubik malucha), каштуюць 2000 зл на месяц, каля 500 еўра.

Кура

Увогуле, тут няма такога паняцця, як выйсці замуж і сідзець дома "за мужам". Калі ў размове жанчына кажа, што не працуе і сідзіць дома, бо працуе муж, то яна сустрэне шчырае здзіўленне з боку суразмоўцы: маўляў, а чаго, ты нездарова, ты не можаш знайсці працу і г.д. І тых жанчын, якія не працуюць, а сідзяць "пры мужы" у Польшчы называюць "кура домова" (kura domowa), і ня вельмі шануюць.

Дыска

Кватэрнік называецца зусім новым словам - домувка (=domówka, паці ў хаце)), ці інакш - прыватка (prywatka). А вось з клубамі ды дыскатэкамі інакш: у Польшчы ў горадзе ніколі не скажуць "мы ідзем на дыскатэку", бо дыскатэкі былі раней і зараз гэта паняцце замянілася на "мы ідзем у клуб", "дыскатэка" кажуць людзі з дробных гарадоў ці вёсак. Ва Украіне ж наадварот: "у клуб" людзі ходзяць у вёсках, а "на дыскатэку" - у гарадах.

Спорт

Віды спорту названыя вельмі па-польску, і гэта я валялася, канешне: пілка ножна (piłka nożna) - футбол, пілка рэнчна (piłka ręczna) - гандбол, кошыкувка (koszykówka) - баскетбол, сяткувка (siatkówka) - валейбол, дэскаролка (dęskarolka) - скейт, колярство (kolarstwo)- язда на ровары, нарцярство (narciarstwo) - язда на лыжах.

Працяг будзе...

Обо мне

КРИС | Маверик в эмиграции
Беларуска и брецели
42 страны, 5 профессий и шило в ж%

Гуманитарий с дипломом физика
Не эмиграция, а эвакуация!

Читать еще

Моя страничка в FB

Подпишись на рассылку

Оставь свой email — и я обещаю присылать тебе только самое свежее и интересное и не очень часто (я сама ненавижу спам!). 

Бесплатности, лайфхаки, полезные ссылки, свежий контент в форме дайджеста раз в неделю.

© 2020 •  Все права защищены

При использовании материалов обязательно письменное разрешение автора.