Кожны раз, калі даведваюся нешта цікавае пра палякаў ці вывучаю чарговую порцыю забаўных словаў, шкадую, што не запісваю. Дык вось, думаю, прыйшоў час пачаць дзяліцца і з вамі!

Сёння размаўлялі пра прыродныя катаклізмы ў Японіі: у нас у групе дзяўчынка японка, дык яна нам распавядала крыху ад сябе, праўда, яна сама з іншага рэгіёну. І вельмі прыемна было, што настаўніца пачала заняткі з "мне вельмі шкада" у адрас дзяўчынкі. Як кажуць, зараз мы ўсе крыху японцы...

ЧАЭС

У сваю чаргу мы, хто з Беларусі і Украіны, распавялі ў фарбах астатнім, як праходзілі першыя дні пасля катастрофы на ЧАЭС: што людзям не паведамілі, што нашыя бацькі хадзілі на парад 1 мая і г.д. Настаўніца была ў шоку. Сказала, што ў Польшчы паведамілі на другі дзень, прычым палякам тэлефанавалі сваякі ці сябры з ЗША, са Швецыі і казалі, што зафіксаваны ўсплеск і г.д., і тады палякі адразу, на 2 ці 3 дзень распачалі кампанію па паенні дзяцей ёдам, ДЫК І ТОЕ медыкі абураліся, што запозна...

Ну а далей крыху лексікі: напрыклад, сёння вывучалі слэнгавыя славечкі, я спаўзала пад стол.

Чыкса

Ведаеце, як у іх будзе "крутая чыкса" (менавіта чыкса, таму што ў іх гэтая фраза таксама крыху састарэлая)? "Выпасёна ляска" ці "выпасёна фочка"! Фочка - гэта цюленіха, між іншым, а выпасёна - ну, зразумела, ад нашага значэння аналагічнага слова, толькі тут "выпасёны" - гэта найлепшы, наймадэрнейшы і самы-самы, але гэта вельмі нефармальна (выпасёны лаптоп, выпасёная мабілка)) і гутаркова. ФОЧКА! Аяшчэ ёсць фраза ў характарыстыцы гаджэтаў, машын і г.д - увага, я праслязілася - "full-wypas")) Ціпа, мультымедыйны лаптоп фулл-выпас, ой, не магу 🙂

Хабар

Łapówka - гэта хапар, взятка. Ціпа, "даць на лапу". Мяне некаторыя сябры засцерагалі, што, маўляў, ты глядзіііі, не смей нічога ні ў якім разе прынесці ва ўнівер настаўнікам у якасці прэзента (нават шакаладку), маўляў, у іх з гэтым вельмі-вельмі строга! Я і так ніколі не насіла, а тут дык і ўвогуле напужалася. А вось і не. Аказваецца, шакаладкі і дробныя прэзенты, як і ў Беларусі, дапушчальныя, і гэта ўвогуле хабарам ніякага кшталту не лічыцца.

ЗАГС

Цікава, што ў іх не прынята нічога насіць ні ў радзільню акушэркам і доктару пасля нараджэння дзіцяці, тое самае з ЗАГСам, настаўніца польскай была здзіўленая, што ў нас дагэтуль існуе інстытут "занёс шакаладку - вылечыўся". У якасці падзякі носяць кветкі ці цукеркі толькі настаўнікам. І прычым гэта хабарам не лічыцца, і ўвогуле цукеркі і шакаладкі яны не лічаць за хабар, хабар - менавіта грошы ў капэрце, і зараз у іх гэта вялікая праблема, гэтак жа, як і ва Украіне, але пра гэта - у наступным пасце 😉

Дарэчы, будзе прыемна ведаць, што гэта камусці цікава і карысна 😉 Плюсаніце, каму спадабаецца, я тады буду рэгулярна такое пісаць 🙂

Обо мне

КРИС | Маверик в эмиграции
Беларуска и брецели
42 страны, 5 профессий и шило в ж%

Гуманитарий с дипломом физика
Не эмиграция, а эвакуация!

Читать еще

Моя страничка в FB

Подпишись на рассылку

Оставь свой email — и я обещаю присылать тебе только самое свежее и интересное и не очень часто (я сама ненавижу спам!). 

Бесплатности, лайфхаки, полезные ссылки, свежий контент в форме дайджеста раз в неделю.

© 2020 •  Все права защищены

При использовании материалов обязательно письменное разрешение автора.