Засада…

13 каментароў
траўня 17, 2007

Шаноўныя сябры!

Я ў шоку. Ня ведаю, што рабіць. Парайце.

Сёньня была на канчатковым зборы наконт прома-акцыі: раскрываю карты, гэта будзе прома-акцыя Nestle.
Дык вось, такая, знача, не пабаюся гэтага слова, лажа. Бо людзей жадаючых было зашмат - каля 50, пры тым, што набраць яны мяркуюць толькі 20, калі не меней. Нейкім цудам - дзякуй тым, хто дрэннымі словамі мяне ў той момант узгадваў - я прайшла, заступаю з заўтрашняга дня. Калі там быў прадстаўнік Nestle, моўнае пытаньне неяк не ўзьнялося. А калі прадстаўнік сышоў, засталіся толькі мэнэджэры прома-цэнтру, адзін зь іх мяне запісаў, потым падумаў і дадаў: "А на акции говорите по-русски!". Фраза не была матывавана нічым - мяркую, ён сказаў так з прычыны "як бы чаго не выйшла", а не таму, што кампанія супраць беларускай мовы. Прычым іньшы мэнэджэр на гэты конт заўважыў што, маўляў, усё гут, дзьве дзяржаўных мовы, размаўляйце, на якой хочаце.

Вось зараз сіджу і думаю: што рабіць? Не, мне не складана размаўляць па-расейску на акцыі, ды толькі акцыя разьлічаная на пазітыў і на размовы з людзьмі, а па расейску ў мяне ўжо, нешта, шчыра  й не атрымліваецца... Плюс: мне месцамі  складана словы падабраць.

Толькі ёсьць адна рэч, якая мну турбуе: як перакласьці іх слоганы: "Проявите свою нежность... Нежнее нежного.... Нежный шоколад" - не "пяшчотны" ж чакалят, блін!...

Таксама чытайце

  • http://polar_bird.livejournal.com/ polar_bird

    http://slounik.org/poszuk.php?a=poszuk&z=%D0%BD%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B9&x=13&y=17&usich_czeknuc=on&e11=1&e34=1&e14=1&e41=1&e43=1&e23=1&e5=1&e8=1&e25=1&e31=1&e51=1&e21=1&e22=1&e3=1&e32=1&e4=1&e20=1&e37=1&e24=1&e17=1&e18=1&e2=1&e15=1

    я б на тваім месцы пайшоў на кампраміс і ў дачыненьні даннага слова скарыстаўся трасяначным варыянтам “нежны”.

  • http://pifour.livejournal.com/ pifour

    Lingva нежный 1) пяшчотны, ласкавы 2) далікатны, кволы, тонкі; прыемны
    Белазар выдае Далікатны шакалад

    выбірай мову па месцы (з расейскамоўнымі па па-расейску, з беларускамоўнымі па па-беларуску). :)

    • http://chris_gomel.livejournal.com/ chris_gomel

      Гэта ўсё зразумела… Толькі я так зразумела, што мэта акцыі – каб у патэнцыйных пакупнікоў адклалася, што чакалят “нежный”, мы бум казаць: “даріте свою нежность” і г.д.
      Пяшчота там не вяжацца неяк… Я ў задуменьні.

  • http://sashatheone.livejournal.com/ sashatheone

    Пяшчотны чакалят – чым дрэнна? Нармалева гучыць. Праўда, Nestle я б такiм не лiчыў, хутчэй нейкi расейскi, але гэта ўжо iншае пытанне :)

    А дзе будзе акцыя – на вулiцах Менска? Калi так, то беларуская мова павiнна быць дарэчы. Па большасцi людзям падабаецца, а каму не падабаецца, той i пяшчотнасцi Nestle не адчуе :)

    • http://chris_gomel.livejournal.com/ chris_gomel

      Пяшчотны – гэта ж у сэнсе стаўленьня да каго/чаго, а тут – якасьць, уласьцівасьць…

  • http://korrica.livejournal.com/ korrica

    знаеш, зараз народ ужо не гэтак адносіцца да тых,хто па-беларуску размаўляе,але неяк настарожана..таму і жадаюць каб па-руску было..
    я сама размпаўляю па расейску, але мая лепшая сяброўка па беларуску..памятую як на яе зьвярталі ўвагу ў аўтобусах, метро… тым больш у яе голас гучны. зараз ужо не так..ці то я ня бачу))

    • http://chris_gomel.livejournal.com/ chris_gomel

      Так, нешта ёсьць у тваіх словах.
      Вось са мной там дзяўчынка была, таксама месцамі беларуская мова чуецца, толькі больш трасянкавага накірунку, дык вось яна на прапанову размаўляць па-руску адразу адказала: “Лёгка!”, а на маё пытаньне ў прастору: “Чаму так, цікава?…” адказала: “Ты ведаеш, якія асацыяцыі ў людзей на беларускую мову? БНФавец!”
      … А навошта Нэстле палітычныя дыялогі падчас прома-акцыі?

      • http://korrica.livejournal.com/ korrica

        не, не ва ўсіх такія асацыяцыі!!! але ж… як замежную мову чуюць..
        тут узгадашся выпадак..я тэлефанавала свайму сябруз аўтобусу,калі дадолму ехала. ён падымае трубку і кажа “Hello! how are u?” я нядоўга думаючы, адказваю :”i’m fine! and what about u?” потым ён пераходзе на расейскую, бо веданьне англьскай у яго на гэтым скончваецца.. але на мяне ўжо глядзіць вялікімі вачыма ўвесь аўтобус!!+)

  • http://chris_gomel.livejournal.com/ chris_gomel

    Толькі што патэлефанаваў адзін зь іх і сказаў, што “проізошла неувязка”, і што заўтра прыязжаць не варта, праца пачнецца з панядзелка.
    ….?

  • http://sol21.livejournal.com/ sol21

    Chris, разговаривай на беларускай мове, ЭТО ТВОЕ ПРАВО!!
    А вообще, я думаю, тебе за это ничего не будет.

    • Ананім

      Акрамя мяне шчэ 30 жадаючых, якія маўчаць наконт сваіх правоў…

      • http://chris_gomel.livejournal.com/ chris_gomel

        Гэта я была

  • http://human_prove.livejournal.com/ human_prove

    Попробуй объяснить менеджеру, что если будешь разговаривать на беларусском, то это привлечет определенную социальную группу покупателей, и они, скорее всего, будут даже более лояльными к продукции Nestle. Если менеджер вменяемый, то он поймет и согласиться. А скорее даже будет рад, тому что акция будет более успешной и ней будут учавствовать разные люди. Если нет, то нечего делать в такой конторе. Так как это в любом случае будет типичнейший стабилизм и кабычегоневышлизм.

    Удачи в переговорах.