Как белорусский язык помог мне выучить польский и немецкий

Как белорусский язык помог мне выучить польский и немецкий

Я уже писала о том, как лучше учить иностранные языки. Конечно же, сколько людей, столько и методов, и универсального рецепта не существует. Кроме этого, можно так перестараться, что начнутся провалы в памяти и прочие кошмары, но все это временно, а иностранный язык — навсегда. Конечно же, если им пользоваться.

Если учить ради того, чтобы учить, проще пойти и позаниматься специальными тренажерами для мозга или поразгадывать кроссворды. А язык, как по мне, надо учить исключительно тогда, когда он нужен вам для работы, учебы или общения с носителями языка. Иначе это не окупается. Со временем он «выветривается», как и любой другой навык.

Ресурсы, которыми хочется поделиться после 10 месяцев активного изучения немецкого языка

  • Сериалы, фильмы и короткие видео. Рекомендую Knallerfrauen, Stromberg (то же самое, что The Office, но по-немецки, комедия), комедию про Гитлера Er ist Wieder Da.
  • Для любителей мультиков: можно смотреть Disney, Nickelodeon или Comedy Central в немецком варианте.
  • Подкасты и радио. Лично мне очень нравится Coffee Break German (для начинающих) и Slow German (от B1 и выше). На оба можно подписаться в iTunes.
  • Медиатеки ZDF и Deutsche Welle. Там можно найти практически все что угодно.
  • Телеканалы. Вот тут собрана неплохая подборка
  • Очень хорошо работают программы интервального повторения новых слов: классическая Anki и новая Rememba. Это попросту карточки с новыми словами, которые для эффекта нужно просматривать каждый день. Вместо того, чтобы тягать за собой стопку карточек, можно всегда достать смартфон из кармана.
  • Кого беспокоит грамматика, вот тут отлично описано все, что вам понадобится: времена, склонения и прочие заморочки, без которых, увы, все же не обойтись.
  • Музыка с текстами песен. Я использую Musixmatsch + Spotify на телефоне: видишь текст песни, синхронизированный с музыкой, очень удобно! Некоторые песни уже есть даже с переводом на английский (это новая функция).

Как белорусский язык помог выучить другие языки

Так вот, музыка — это пока из моей практики как раз самый простой и развлекательный способ поддерживать свой уровень языка и постепенно его совершенствовать. Именно так благодаря песням старого N.R.M. я когда-то выучила белорусский и даже училась на нем сама в университете. Никто в семье не говорил по-белорусски, преподш толковых у меня почти не было, а в аттестате за него стоит позорная 6.

В итоге наслушавшись одних только песен, я синхронно переводила лекции по физике, сидела на сессии со словарем... Да, это сильно мешало быстрому усвоению материала. Однако практическая польза была именно в том, что я тогда очень сильно развила свои языковые способности. После белорусского я практически из одного общения с носителями выучила польский, а сейчас вот — немецкий. Так что прекращайте ныть, что пользоваться и русским, и белорусским одновременно сложно и бесполезно! Где два языка, там и пять 😉

физика по-белорусски

 

А какие методы самые действенные для вас? 

Total Views: 1171 ,