Category: урокі польскай мовы

Размаўлялі пра сучасныя сямейныя традыцыі ў Польшчы. Па-першае, цікавая рэч у іх з дэкрэтным адпачынкам: у Польшчы ён цягнецца... 6 месяцаў. Далей жанчына або бярэ адпачынак за свой рахунак, каб даглядаць за дзіцёнкам, або выходзіць на працу. Менавіта таму ў Польшчы ў яслі прымаюць дзетак ад 6 месяцаў да 3 год, і называюцца такія яслі "жлобэк" (żłobek),  а каштуюць 300 зл на месяц (100 даляраў). Ёсць аналагі прыватныя - яны называюцца "клубік малюха" (kłubik malucha), каштуюць 2000 зл на месяц, каля 500 еўра.

Увогуле, тут няма такога паняцця, як выйсці замуж і сідзець дома "за мужам". Калі ў размове жанчына кажа, што не працуе і сідзіць дома, бо працуе муж, то яна сустрэне шчырае здзіўленне з боку суразмоўцы: маўляў, а чаго, ты нездарова, ты не можаш знайсці працу і г.д. І тых жанчын, якія не працуюць, а сідзяць "пры мужы" у Польшчы называюць "кура домова" (kura domowa), і ня вельмі шануюць.

Чытаць далей

Кожны раз, калі даведваюся нешта цікавае пра палякаў ці вывучаю чарговую порцыю забаўных словаў, шкадую, што не запісваю. Дык вось, думаю, прыйшоў час пачаць дзяліцца і з вамі ;)

Сёння размаўлялі пра прыродныя катаклізмы ў Японіі: у нас у групе дзяўчынка японка, дык яна нам распавядала крыху ад сябе, праўда, яна сама з іншага рэгіёну. І вельмі прыемна было, што настаўніца пачала заняткі з "мне вельмі шкада" у адрас дзяўчынкі. Як кажуць, зараз мы ўсе крыху японцы...

У сваю чаргу мы, хто з Беларусі і Украіны, распавялі ў фарбах астатнім, як праходзілі першыя дні пасля катастрофы на ЧАЭС: што людзям не паведамілі, што нашыя бацькі хадзілі на парад 1 мая і г.д. Настаўніца была ў шоку. Сказала, што ў Польшчы паведамілі на другі дзень, прычым палякам тэлефанавалі сваякі ці сябры з ЗША, са Швецыі і казалі, што зафіксаваны ўсплеск і г.д., і тады палякі адразу, на 2 ці 3 дзень распачалі кампанію па паенні дзяцей ёдам, ДЫК І ТОЕ медыкі абураліся, што запозна...

Японія: да і пасля цунамі

Далей тут: http://www.abc.net.au/news/events/japan-quake-2011/beforeafter.htm

 

Чытаць далей